Con l’equinozio, alle 4.06 di ieri mattina, è iniziata la primavera. Quattro haiku per celebrarne l’arrivo: il poeta giapponese Miura Chora, attivo nel XVIII secolo, sempre attento alla natura, ci parla di petali di ciliegio, di voli di uccelli pronti a rifare il loro nido, di piogge, e del profumo dei fiori della pianta di ume, l’albicocca giapponese.

*

Con le ali degli uccelli
lucenti di primavera 
amore a prima vista

*

Sulle sere serene
e i giorni silenziosi,
piogge di primavera

*

In questo giorno 
che tramonta 
sono caduti i fiori di ciliegio

*

Il profumo dell’ ume
mi ha colto di sorpresa –
è questo il giorno in cui cadono i fiori?

MIURA CHORA

Miura Chora, pseudonimo di Motokasu (Toba, 1729 – 1780), poeta giapponese. Noto per le sue descrizioni della natura, fu vicino ai discepoli di Yosa Buson a Kyoto e con loro tentò di rinnovare la vitalità della poesia di Bashō. Tra i suoi scritti la raccolta Chora Hokkushu.