Nulla si sa del poeta greco che scrisse questo distico, trasformato mirabilmente in tre endecasillabi dal traduttore d’eccezione, Salvatore Quasimodo.

Tutto quello che ci resta sono questi versi delicati e passionali, il desiderio di trasformarsi in una rosa – rossa come il sangue e l’amore, per poter essere stretti al seno dall’amata.

Secoli e secoli sono passati, ma questa immagine ancora ci stupisce per l’amore che racchiude, per quella sottile vena di sensualità che la attraversa: l’umanità, che si è tanto evoluta sotto altri aspetti, si ritrova nell’amore ancora vicina a questi anonimi greci dei primi secoli dopo Cristo. Il sentimento è una costante…